Saltar al contenido principal

Consultas Online

avatar

Consulta formulada por:

Laura González

¿Nos recomendáis contratar un servicio de traducción?

06.04.11

Hola,

Necesitamos hacer traducciones al árabe y al rumano porque tenemos bastantes socios de estas nacionalidades, pero sabemos que es un servicio costoso.

Como se trata de temas de vivienda y legislación, ¿qué nos aconsejáis? Pensamos que facilitará mucho la comprensión pero si no lo hacemos bien puede dar lugar a más confusión aún.

Gracias

Compárte en las redes sociales

Respuestas

avatar
#1

Aportada por:

Alba Herrera

Trabaja en:

Fundación Hazloposible

07.04.11

Quizá podríais intentar primero publicar una oferta de voluntariado en www.hacesfalta.org. Hay muchas ONG que trabajan con traductores voluntarios y tienen muy buenos resultados.

avatar
#2

Aportada por:

Blanca Sánchez Benito

Especialista en Marketing y Comunicación

Trabaja en:

Asesor particular

07.04.11

También podeis intentar contactar con las escuelas de traduciones, y ver si los estudiantes pueden hacer la traducción como parte de sus tareas.
Un saludo

avatar
#3

Aportada por:

Amaya Morlans

Comunicación y ebusiness https://es.linkedin.com/in/amayamorlans

Trabaja en:

Asesor particular

07.04.11

Tienes una necesidad de comunicación con un público pero al público no le va a llegar tu mensaje porque no saben el idioma. Tienes un problema claro de comunicación y la solución es uno o varios traductores que se entiendan con esta población. Ahora bien, a esos traductores les tendrás q explicar claramente tu proyecto. Y por supuesto, si puedes encontrar que haga este trabajo voluntariamente mucho mejor.

avatar
#4

Aportada por:

Carolina García Toledano

Consultora comunicación tercer sector

Trabaja en:

Asesor particular

11.04.11

Mi propuesta es que si son temas de vivienda y legislación contratéis a un buen traductor porque como dices si está mal expresado puede dar lugar a equívocos. Si no conoces tú el idioma y no puedes aunque sea supervisar la traducción no optaría por personal voluntario.

avatar
#5

Respuesta del participante:

Laura González

22.04.11

Muchas gracias a todos por los consejos… hemos optado por la colaboración de un voluntario.

Un cordial saludo

solucionesong.org
Un proyecto de