Saltar al contenido principal

Consultas Online

avatar

Traducción de estatutos de una asociación al castellano

25.11.21

Buenas tardes:

Soy Raquel Rojo, presidenta de la Associació UniDiversia. Nos ponemos en contacto con vosotros porque estamos en trámite de abrir una sede de nuestra asociación en Senegal y para ello, tenemos que traducir todos los documentos oficiales de nuestra asociación. Todos están en catalán. Ya he hecho una traducción yo misma al castellano y me gustaría saber cómo se puede validar la traducción sin que tengamos que recurrir a un traductor jurado. Les agradecemos de antemano su atención y su respuesta.

Muchísimas gracias.

Compárte en las redes sociales

Respuestas

avatar
#1

Aportada por:

Valentín Playá Serra

Abogado y especialista en Tecnologias de la Informacion

Trabaja en:

Asesor particular

25.11.21

Hola Raquel,

no he tenido el caso que tu explicas. Por si puede ayudar, en tu caso yo enviaría tu traducción de los documentos al que te los ha pedido y ya te dirá si los necesita traducidos por traductor jurado o hay alguna alternativa.

Saludos,

avatar
#2

Aportada por:

Concha Montoya Oliver

Abogada

Trabaja en:

Asesor particular

01.12.21

No tengo seguridad sobre si esto continua así, pero hace años la Generalitat tenía un servicio de traducción muy rápido y gratis para traducir textos destinados y remitidos por organismos oficiales. Pregunta si ellos lo siguen realizando o si pueden validar tu traducción.

avatar
#3

Respuesta del participante:

02.12.21

Muchísimas gracias a los dos!!!

solucionesong.org
Un proyecto de